Kitzur Shuljan Aruj 196.1

.

מִי שֶׁמֵּת לוֹ מֵת שֶׁהוּא חַיָב לְהִתְאַבֵּל עָלָיו, הֲרֵי זֶה אוֹנֵן עַד לְאַחַר הַקְּבוּרָה. לֹא יִנְהַג קַלּוּת רֹאשׁ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ עַל הַמֵּת, שֶׁהָיָה אָדָם קַל וְלָכֵן אֵין זֶה טָרוּד בִּקְבוּרָתוֹ וּבְאֶבְלוֹ וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ בְמִיתָתוֹ. וְזֶהוּ גְּנַאי גָּדוֹל לַמֵּת, וְהוּא בִּכְלַל לוֹעֵג לָרָשׁ, אֶלָּא יִתְרָאֶה לַכֹּל, שֶׁהוּא טָרוּד וְנִבְהָל עַל מִיתָתוֹ וּקְבוּרָתוֹ. לֹא יֹאכַל בַּחֶדֶר שֶׁהַמֵּת בּוֹ, אֶלָּא בְּחֶדֶר אַחֵר. וְאִם אֵין לוֹ חֶדֶר אַחֵר, יֹאכַל בְּבֵית חֲבֵרוֹ. וְאִם אֵין לוֹ בֵּית חָבֵר, יַעֲשֶׂה בִּפְנֵי הַמֵּת מְחִצָּה גְבֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְלֹא יְהֵא רֶוַח פָּתוּחַ תַּחְתֶּיהָ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וּתְהֵא רְאוּיָה לַעֲמֹד בִּפְנֵי הָרוּחַ. וְאִם אֵין לוֹ דָבָר לַעֲשׂוֹת בּוֹ מְחִצָה, מַחֲזִיר פָּנָיו וְאוֹכֵל. בֵּין כָךְ וּבֵין כָּךְ, וַאֲפִלּוּ הוּא בְעִיר אַחֶרֶת, אֵינוֹ מֵסֵב וְאוֹכֵל דֶּרֶךְ קְבִיעוּת, אֶלָּא דֶרֶךְ אַרְעַי, וְאֵינוֹ אוֹכֵל בָּשָׂר וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה יָיִן.

Cuando una persona sufre la pérdida [muerte] de un pariente por quien está obligado a observar el duelo ritual, 1 Ver más abajo, Capítulo 203. se considera un onein hasta después del entierro. 2 Sin embargo, si el fallecido es llevado a un lugar distante para enterrarlo, lo que retrasará su entierro durante varios días, el doliente no se considera un onein hasta que llegan a la ciudad del entierro. (Ver Shulchan Aruch 71: 1, Biyur Halach a .) Un onein debe evitar [todo tipo de] ligereza, para que su conducta no lleve a la gente a decir eso. el fallecido era una persona sin valor y, por lo tanto, no le preocupa su entierro y su duelo, y no le preocupa su muerte. Esta es una tremenda desgracia para el difunto, y esa persona está incluida entre aquellos “que ridiculizan a los pobres”. Por el contrario, debe manifestar a todos que está angustiado y preocupado por el fallecido y su entierro. No debe comer en la habitación donde se encuentra el fallecido, sino en otra habitación. Si no hay otra habitación, debe comer en la casa de su vecino. Si no tiene vecino, debe colocar una partición frente al difunto, que sea al menos diez tefachem alto, 3 Ver Gloss ary. y el espacio abierto debajo de [la partición] debe ser inferior a tres tefachim. Debe ser lo suficientemente fuerte como para resistir el viento. Si no tiene material para hacer una partición, debe voltear la cara y comer. En todas las circunstancias, y aun si se encuentra en otra ciudad, no debe tener una comida elaborada, sino solo un simple refrigerio, y no debe comer carne ni beber vino.

Kitzur Shuljan Aruj 196.1 en Español

Siguiente Pasuk ➡

⬅ Pasuk Anterior
.

Deja una respuesta