Kitzur Shuljan Aruj 66.1

.

הַנּוֹתֵן לַחֲבֵרוֹ מָעוֹת שֶׁיִּתְעַסֵּק בָּהֶן וְהָרֶוַח יִהְיֶה לַחֲצָאִין, וְגַם הַהֶפְסֵד יִהְיֶה עַל שְׁנֵיהֶם בְּשָׁוֶה, זֶהוּ נִקְרָא עִסְקָא וְאָסוּר, מִפְּנֵי כִּי הַחֲצִי מִמָּעוֹת אֵלּוּ הִיא מִלְוֶה בְּיַד הַמְקַבֵּל, שֶׁהֲרֵי הִיא בָּאַחְרָיוּת שֶׁלּוֹ וְהוּא נוֹטֵל אֶת הָרֶוַח, וְגַם הַהֶפְסֵד עָלָיו. וְהַחֲצִי הוּא פִּקָּדוֹן אֶצְלוֹ, שֶׁהֲרֵי הוּא בְּאַחְרָיוּת הַנּוֹתֵן, וְהוּא לוֹקֵחַ אֶת הָרֶוַח מֵחֲצִי זֶה, וְגַם הַהֶפְסֵד מֵחֲצִי זֶה עָלָיו. וְהַמְקַבֵּל שֶׁהוּא מִתְעַסֵק וְטוֹרֵחַ בַּחֲצִי הַפִּקָּדוֹן שֶׁהוּא שַׁיָּךְ לְהַנּוֹתֵן, זֶהוּ רַק מִפְּנֵי שֶׁנּוֹתֵן לוֹ אֶת הַחֲצִי בְּהַלְוָאָה, וַהֲרֵי רִבִּית וְאָסוּר. וְיֵשׁ הֶתֵּר לָזֶה, אִם הַנּוֹתֵן נוֹתֵן לְהַמְקַבֵּל אֵיזֶה שָׂכָר בִּשְׁבִיל הֶעָמָל וְהַטֹּרַח שֶׁהוּא מִתְעַסֵּק בְּחֶלְקוֹ. וְיֵשׁ לִקְצוֹץ, אוֹ שֶׁיִּתֵּן לוֹ מִיָּד בִּשְׁעַת נְתִינַת הַמָּעוֹת שְׂכָרוֹ. וְדַי אֲפִלּוּ בְּדָבָר מוּעָט (קעז).

Prefacio
Si Reuven le da dinero a  Shimon para fines de inversión y acuerdan dividir las ganancias o pérdidas de esta inversión, entonces, se considera como si cada uno invirtió la mitad del dinero y cada uno recibió las ganancias o pérdidas de su mitad respectiva. Por lo tanto, la mitad del dinero que es responsabilidad de Shimon es en realidad un préstamo para que él lo haga según lo considere conveniente. La mitad que es Reuven se considera un pikadon ( פִּקָדוֹן ), es decir, un objeto dado para la custodia de Reuven a Shimon . El resultado es que Shimon gasta tiempo y esfuerzo en la mitad de Reuven , a cambio de la mitad que le ha sido prestada. Esto es costilla es . Toda la transacción se llama iska .
Si uno le da dinero a otro para un negocio, estipula que las ganancias se dividan en partes iguales y que cualquier pérdida incurrida también sea [compartida] por ambos igualmente, esto se llama iska y está prohibido. [Esto es] porque la mitad del dinero se considera un préstamo al comerciante (receptor) del cual es responsable y del cual recibe las ganancias, y por el cual también incurre en la pérdida. 2 Dado que este sería el estado de cualquier dinero prestado a él. La otra mitad se considera un depósito para su custodia, ya que sigue siendo responsabilidad del inversor, 3 Es decir, el propietario original del dinero. y recibe el beneficio de esta mitad, y también incurre en la pérdida de esta mitad. El comerciante se preocupa y se molesta con la mitad  pikadon
que pertenece al inversor, solo porque le da la mitad [el dinero] como préstamo; esto es ribis y está prohibido. El inversionista puede legalizar esta transacción, dando al comerciante una compensación por el esfuerzo y molestia [th at él gasta] al tratar con su parte. 4 Al ser compensado por su esfuerzo, ya no se puede decir que el comerciante está trabajando como pago por el préstamo de su propia mitad del dinero. [La compensación] debe establecerse [de antemano] o pagarse inmediatamente después de la transferencia de los dineros Incluso un pago nominal es suficiente.

Kitzur Shuljan Aruj 66.1 en Español

Siguiente Pasuk ➡

⬅ Pasuk Anterior
.

Deja una respuesta